Oversættelse af den gamle tekst, som er skrevet med
gotisk skrift bogstaver eller kaldet (krøllede bogstaver).

56. Cathrinelyst, der ejes af Hr. Ferral, ligger i Birkerød Bye, 2 1/2 Mil fra Kjøbenhavn og 11/2 M fra Ladestedet Kongsted*. Bygningerne består af et Stuehus med dobbelt Quist, der afgiver en god bopæl, samt 5 udhuse, alle af Muur og Bindings(v)ærk; de er assurerde for 9200 Rbd sølv.
En meget smuk have indtager et Areal af 3 Tdr. Land.
Til gaarden, staar for 5 Tdr ½ xxx. Upriv. Harf hører et Areal af 50 Tdr. Ld. U, 25 Tdr. Ld. E. 2 Tdr. xxx M.,
Samt desuden 4 ’a 5 Tdr. uskiftet M i den xxx ”Kattehale Mose”. Jorden er lerede. Udsæden 6 Tdr. Rug, 12 Tdr. Byg, 12 Tdr. Havre, 3 Tdr. ærter, giver sædvanligen 8 fold. Der lægges 5 0 Tdr. Kartofler og avles 70 Læs Høe. Besætningen er 6 heste, 20 Køer og 8 sviin.
Sædskiftet er: første aar brokkes og gjødes Jorden til kartofler; 2 Byg udlagt med Kløver i 2 aar; 5 Rug; 6 Ærter; 7 Havre.
Under Gaarden ligger 9 huse, hvis bygninger Beboerne selv eje; de svarer aarligen 50 arbejdsdage og 20 Rbd sølv.
Præstetiende er accerberet til 13 RBD aarligen.

Om Konge og PræsteTiende see P 61. 

S. Stern: Topografi Over Fr. borg amt 1831.

Ordforklaringer:
M mil = Dansk mil, 7.532,48 km.

RBD sølv =

1 rigsbankdaler var defineret som 12,64 g sølv. Men endnu i 1830'erne var nationalbankens pengesedler ikke indløselige i sølv til pari værdi. (Der var en statsbankerot i 1813.) Der regnedes derfor i rigsbankdaler navne værdi og rigsbankdaler sølvværdi. Med en seddelkurs ultimo 1834 på 97 % af pari svarer de 20 Rbd. til lidt under 0,253 kg sølv.

Ladested = en by uden købstadsrettigheder
Kongsted = hvor er det?  I en radius på cirka 10 km. fra Birkerød ligger Hørsholm,
er det det? Hørsholm hører på dette tidspunkt under Birkerød.

Kattehale Mose:
Områdebeskrivelse.
Natura 2000-området Kattehale Mose indeholder en mindre tørvemose med stedvis næringsfattige og sure dele. Den indgår i et større forløb af moser, gamle ler - og tørvegrave, skov, krat og åbent græsningsland, som strækker sig sydpå fra Allerød mellem Ravnsholt Skov og Sønderskov. Kattehale Mose er præget af gamle tørvegrave med varierende vandstand, hvor der nu er udviklet småsøer og næringsfattige, mere eller mindre flydende bevoksninger med tørvemoser. Meget af mosen er siden tørvegravningen groet til med krat og skov. Mosen har i mere end hundrede år været kendt for sin specielle flora og insektfauna.